Привет. Отличная задача, и решение есть. Для зонирования без потери света лучше всего подходят раздвижные перегородки для зонирования пространства в комнате с комбинированным заполнением. Например, рама из МДФ, а внутри — матовое стекло или прозрачное с пескоструйным рисунком. Свет проходит, но чёткой видимости нет. Если бюджет позволяет, посмотрите на стекло с фотопечатью или тонировкой — и красиво, и функционально.
По типу конструкции: если есть свободная стена рядом, берите систему купе — полотно уезжает вдоль стены и не занимает место. Если стены нет — складную «гармошку». Главное, чтобы фурнитура была качественная, с доводчиками. Я заказывал себе такие перегородки, очень доволен. Посмотрите
раздвижные перегородки для зонирования пространства в комнате здесь. И не бойтесь экспериментировать с материалами.