Хотим перезапустить сайт, но дизайн делался под западную аудиторию. Есть ощущение, что для СНГ он не совсем заходит. Кто-то адаптировал готовый дизайн под локальные реалии?

Да, был опыт с e-commerce проектом, когда нужно было "перевести" западную логику в наши реалии. Обратился к специалистам, которые понимают рынок. Скажу, что дизайн в Казахстане может учитывать местные особенности и при этом выглядеть современно. Переосмыслили структуру и сделали всё гораздо ближе к целевой аудитории.