Здравствуйте! Если окно и дверь примерно одного возраста и уже есть проблемы с герметичностью, я бы рассматривал замену всего узла сразу. Так проще получить нормальное примыкание, одинаковый профиль и фурнитуру, а не собирать конструкцию из элементов разного состояния. Посмотрите балконный блок ПВХ у LOKA
www.lokastandart.ru/balkony-i-lodzhii/balkonnyj-blok/: у них это отдельное направление, где можно подобрать окно и балконную дверь как единую систему. Перед заказом обязательно вызовите замерщика, потому что важны не только ширина и высота проема, но и состояние откосов, порога и монтажного шва. Заодно обсудите, какая створка окна должна открываться и нужен ли поворотно-откидной режим — потом переделывать это будет гораздо менее удобно.